1 00:00:15,981 --> 00:00:17,149 Šťastný nový rok, Jayi. 2 00:00:18,859 --> 00:00:20,752 Proč jsi to vůbec udělal, Jay-jayi? 3 00:00:20,777 --> 00:00:21,987 Mým jediným přáním je... 4 00:00:22,046 --> 00:00:23,589 nakonec si stejně vybereš mě. 5 00:00:23,614 --> 00:00:26,366 Už jsi zasnoubená s Yurim, je čas zapomenout na Keif- 6 00:00:26,408 --> 00:00:27,282 Do prdele! 7 00:00:27,307 --> 00:00:29,043 Vulgární výrazy první den zpět? 8 00:00:29,691 --> 00:00:30,655 jsem žárlivá. 9 00:00:30,680 --> 00:00:32,598 Souhlasil jsi, že budeš mou snoubenkou. 10 00:00:32,623 --> 00:00:33,916 Zamilovat se je tak těžké. 11 00:00:33,916 --> 00:00:35,976 Jdou za tebou dva chlapi. 12 00:00:36,148 --> 00:00:37,316 Můžu tě znovu políbit? 13 00:00:38,504 --> 00:00:40,088 Proč mi to děláš, Jayi? 14 00:00:40,088 --> 00:00:41,632 Řekni mi to a já tě nechám na pokoji! 15 00:00:41,632 --> 00:00:42,883 Dobře! 16 00:00:43,066 --> 00:00:44,359 Miluji tě, Jayi. 17 00:00:44,384 --> 00:00:45,928 Taky tě miluji, Keifere. 18 00:00:46,094 --> 00:00:47,971 Přemýšlel jsem o tom, že o nás řeknu Yurimu. 19 00:00:48,129 --> 00:00:49,348 Je to opravdu Keifer. 20 00:00:49,348 --> 00:00:51,308 Od začátku jsem věděl, že je to Keifer. 21 00:00:51,308 --> 00:00:53,894 Jen doufám, že nebudeš litovat, že sis vybral jeho místo Yuriho. 22 00:00:54,090 --> 00:00:55,812 Sekce E je opět rozdělena. 23 00:00:55,854 --> 00:00:58,232 Páni, spojuješ se s Jayem, jako bys nic nevěděl! 24 00:00:58,232 --> 00:00:59,525 - Cože?! - Ty kreténe! 25 00:00:59,550 --> 00:01:01,843 Co se děje, proč všichni bojujete?! 26 00:01:02,152 --> 00:01:03,946 Budeš litovat, že jsi s Keiferem. 27 00:01:03,946 --> 00:01:04,780 věř mi. 28 00:01:04,780 --> 00:01:06,073 Byl jsem tam. 29 00:01:06,156 --> 00:01:07,366 Jsi tak hezká, co. 30 00:01:07,366 --> 00:01:08,367 Freyo, přestaň! 31 00:01:08,367 --> 00:01:11,119 Chci vidět vaši reakci 32 00:01:11,119 --> 00:01:12,454 když zjistíš- 33 00:01:12,454 --> 00:01:13,372 Ahoj! 34 00:01:13,372 --> 00:01:14,957 co mi ti dva udělali. 35 00:01:15,082 --> 00:01:17,346 Yuri byl první, kdo za mnou přišel. 36 00:01:17,371 --> 00:01:18,710 A on mě opustil. 37 00:01:18,710 --> 00:01:20,128 Pak se objevil Keifer. 38 00:01:20,128 --> 00:01:21,880 Položil na mě ruku. 39 00:01:22,260 --> 00:01:24,345 Opravdu jsi ublížil Freye? 40 00:01:24,841 --> 00:01:25,676 Já ano. 41 00:01:25,676 --> 00:01:28,637 Pamatuješ si, co jsi mi předtím řekl? 42 00:01:28,637 --> 00:01:32,099 Že vám musím odpustit, i když jste mě pošpinili. 43 00:01:32,099 --> 00:01:33,267 Pravda nebo odvaha? 44 00:01:33,267 --> 00:01:34,354 A co tohle, Yuri. 45 00:01:34,379 --> 00:01:36,019 Kdy nám to plánujete říct 46 00:01:36,019 --> 00:01:37,896 o vašem zasnoubení s Jay-jayem? 47 00:01:37,896 --> 00:01:38,522 co?! 48 00:01:38,522 --> 00:01:40,253 No, kurva! Co ještě nevíme? 49 00:01:40,278 --> 00:01:41,362 Erene, ahoj! 50 00:01:41,775 --> 00:01:43,443 Dost! To je dost! 51 00:01:51,309 --> 00:01:52,935 Až do teď... 52 00:01:53,242 --> 00:01:56,496 Pořád nemůžu uvěřit, že Beran je můj bratr. 53 00:01:56,939 --> 00:01:59,734 Až do teď, Jay-Jay stále nezná pravdu? 54 00:02:00,026 --> 00:02:02,737 Stále jste neřekli Jay-jayovi, že jste sourozenci? 55 00:02:03,070 --> 00:02:05,573 Ty jsi nevěděl, že Beran je tvůj bratr? 56 00:02:06,582 --> 00:02:08,959 Jak to přede mnou mohou skrývat? 57 00:02:09,779 --> 00:02:11,030 Jestli mě opravdu milují, 58 00:02:11,519 --> 00:02:13,312 proč museli lhát? 59 00:02:13,906 --> 00:02:14,907 Beran! 60 00:02:15,714 --> 00:02:16,881 kdo to je? 61 00:02:17,061 --> 00:02:18,419 Je to můj bratranec. 62 00:02:18,419 --> 00:02:20,087 Nejdřív si s ním pohraju, ano? 63 00:02:20,254 --> 00:02:21,672 Je to moje sestřenice. 64 00:02:22,256 --> 00:02:23,341 Ale to neznamená 65 00:02:23,341 --> 00:02:25,676 má imunitu vůči všemu, co jí chcete udělat. 66 00:02:27,591 --> 00:02:30,344 Jayi, můžeš za mě mluvit se svým bratrancem? 67 00:02:30,369 --> 00:02:31,746 Řekni mu, ať se vrátí domů. 68 00:02:31,771 --> 00:02:33,189 Dobrý večer, Berani. 69 00:02:40,274 --> 00:02:41,901 Opravdu mě milují? 70 00:02:44,529 --> 00:02:46,072 Bolí to, když to zjistíte 71 00:02:46,072 --> 00:02:48,825 že ti nejbližší lidé před tebou tají. 72 00:02:50,493 --> 00:02:52,411 Když vám lžou. 73 00:03:06,384 --> 00:03:08,928 Jay-jayi, ty nevíš, že Beran je tvůj bratr? 74 00:03:44,297 --> 00:03:45,256 to je v pořádku. 75 00:03:49,927 --> 00:03:53,055 Od chvíle, kdy zkrátili ústup, uplynulo několik dní. 76 00:03:54,724 --> 00:03:56,726 Kvůli vám byla naše sekce zničena! 77 00:03:58,269 --> 00:03:59,604 Protože mi chybíš. 78 00:03:59,604 --> 00:04:00,855 Taky mi chybíš. 79 00:04:00,855 --> 00:04:03,357 Že jsi ten, koho jsem miloval, a ne Keifer! 80 00:04:03,649 --> 00:04:04,901 - Berane, přestaň! - Beran. 81 00:04:07,361 --> 00:04:09,572 Věděl jsi o tom a dost tě to nezajímalo, abys mi to řekl? 82 00:04:13,993 --> 00:04:16,829 Nebyl to můj dědeček, kdo připravil zásnuby. 83 00:04:17,371 --> 00:04:18,122 Co? 84 00:04:18,331 --> 00:04:20,082 Byl jsem to já, kdo zařídil naše zasnoubení. 85 00:04:20,184 --> 00:04:21,810 To není láska. 86 00:04:21,835 --> 00:04:23,045 To je tvoje ego. 87 00:04:23,314 --> 00:04:24,399 Ty mě nezachráníš, 88 00:04:24,424 --> 00:04:25,884 jsi prostě sobecká. 89 00:04:26,253 --> 00:04:27,446 Keifer. 90 00:04:29,331 --> 00:04:31,333 Budu dělat, že jsem nic neviděl. 91 00:04:36,891 --> 00:04:39,894 Keifer se mnou od té doby stále nemluvil. 92 00:04:40,686 --> 00:04:42,104 Je stále naštvaný? 93 00:04:57,487 --> 00:04:59,572 co mám dělat? 94 00:06:43,100 --> 00:06:44,351 Ach můj bože, Jay-jay! 95 00:06:44,769 --> 00:06:46,854 Nohy tě sem znovu přivedly! 96 00:06:50,649 --> 00:06:51,942 Dobře, cokoliv. 97 00:06:53,509 --> 00:06:55,302 co chceš říct? 98 00:06:55,327 --> 00:06:56,912 Je to správně? 99 00:06:57,531 --> 00:06:59,241 Počkej, nejdřív si to rozmysli... 100 00:06:59,990 --> 00:07:01,456 ale stejně už jsi tady! 101 00:07:09,233 --> 00:07:10,308 Sojka. 102 00:07:11,341 --> 00:07:13,552 Jayi, proč jsi sem vůbec přišel? 103 00:07:13,577 --> 00:07:14,953 Tak šílené! 104 00:07:16,292 --> 00:07:17,605 co tady děláš? 105 00:07:20,946 --> 00:07:23,281 Je tam Keifer? 106 00:07:24,016 --> 00:07:25,476 promiň. Není doma. 107 00:07:25,893 --> 00:07:27,019 Vyšel ven. 108 00:07:27,103 --> 00:07:28,183 Ah 109 00:07:28,395 --> 00:07:29,542 je to tak? 110 00:07:29,621 --> 00:07:30,998 Ale když přijde domů, 111 00:07:31,023 --> 00:07:32,107 Řeknu mu, aby ti zavolal. 112 00:07:33,565 --> 00:07:35,650 Dobře, děkuji. 113 00:07:36,112 --> 00:07:37,222 Dobře. 114 00:07:47,054 --> 00:07:49,515 Keifere, kde jsi? 115 00:08:08,079 --> 00:08:09,205 Stalo se něco? 116 00:08:09,269 --> 00:08:10,520 Nic. 117 00:08:10,659 --> 00:08:12,035 Kolem prošla vaše přítelkyně. 118 00:08:12,745 --> 00:08:13,871 Proč přišla? 119 00:08:13,916 --> 00:08:15,042 Stalo se jí něco? 120 00:08:15,067 --> 00:08:16,110 co řekla? 121 00:08:16,193 --> 00:08:17,319 Uklidni se brácho, 122 00:08:17,400 --> 00:08:18,443 nic důležitého. 123 00:08:18,468 --> 00:08:19,636 Právě tě hledala. 124 00:08:21,435 --> 00:08:23,688 Jen neříkej nic, co by ji znepokojilo. 125 00:08:24,483 --> 00:08:25,427 Jasně. 126 00:08:25,452 --> 00:08:27,496 Jen se soustřeďte na svůj cíl tam v Londýně. 127 00:08:29,166 --> 00:08:30,233 Dobře. 128 00:08:50,853 --> 00:08:52,188 Omlouvám se, Jayi. 129 00:08:52,945 --> 00:08:54,197 Musím zůstat soustředěný. 130 00:08:54,788 --> 00:08:56,991 Budete si muset ještě chvíli počkat. 131 00:09:17,254 --> 00:09:18,343 Angelo. 132 00:09:19,048 --> 00:09:21,717 Mohl jsi mi alespoň říct, kam jdeme, 133 00:09:21,926 --> 00:09:23,677 místo aby mě takhle překvapil. 134 00:09:25,202 --> 00:09:26,328 Omlouvám se, Jayi. 135 00:09:26,430 --> 00:09:27,890 Chce to udělat dnes. 136 00:09:28,115 --> 00:09:29,825 Takže jsem na vás musel spěchat. 137 00:09:34,772 --> 00:09:36,023 Ahoj. 138 00:09:37,833 --> 00:09:39,334 Ahoj lidi. 139 00:09:39,359 --> 00:09:40,412 Ahoj. 140 00:09:40,437 --> 00:09:43,440 Jayi, moc ti děkuji, že jsi tady. 141 00:09:43,465 --> 00:09:46,420 Angelo, moc ti děkuji, že jsi ji nechal. 142 00:09:46,445 --> 00:09:48,364 Kdykoli, paní Hanamitchi. 143 00:09:49,036 --> 00:09:50,454 Zatím vás tady dva nechám. 144 00:09:50,479 --> 00:09:53,264 - Dobře. - Zavolej mi, až budeš hotový. 145 00:09:53,289 --> 00:09:54,123 Dobře. 146 00:09:54,148 --> 00:09:55,108 Dobře. 147 00:09:55,162 --> 00:09:56,705 Postarám se o ni. 148 00:10:03,501 --> 00:10:05,461 Jsi v pořádku, Jayi? 149 00:10:06,634 --> 00:10:08,136 Jsem v pořádku. 150 00:10:08,161 --> 00:10:10,038 Omlouvám se, jestli jsem na tebe spěchal, dobře? 151 00:10:10,063 --> 00:10:13,858 Chci jen, abychom měli dostatek času na přípravu. 152 00:10:17,220 --> 00:10:19,931 Jak se má Yuri? 153 00:10:19,931 --> 00:10:21,682 Dobře. Je v pořádku. 154 00:10:21,682 --> 00:10:25,269 Konečně se zotavil z chřipky, kterou dostal na vašem ústupu. 155 00:10:25,269 --> 00:10:26,521 Oh, chceš ho vidět? 156 00:10:30,024 --> 00:10:33,820 - Paní Hanamitchi. - Oh! Gertruda. 157 00:10:34,987 --> 00:10:37,490 - Jak se máš? - Mám se dobře. 158 00:10:37,615 --> 00:10:40,701 Stále krásná jako vždy. 159 00:10:40,785 --> 00:10:42,620 Děkuju. 160 00:10:46,936 --> 00:10:48,146 [v japonštině] 161 00:10:49,595 --> 00:10:50,721 [v japonštině] 162 00:10:53,631 --> 00:10:55,800 co? Nadával mi? 163 00:10:55,967 --> 00:10:57,802 Tak hezké, že? 164 00:11:00,847 --> 00:11:01,906 Dobře. 165 00:11:01,931 --> 00:11:03,015 Pojďme si obléknout šaty. 166 00:11:04,350 --> 00:11:05,387 Ten první. 167 00:11:06,477 --> 00:11:08,688 Tak krásné! 168 00:11:08,713 --> 00:11:11,909 Samozřejmě, paní Hanamitchi. Znáš mě tak dobře. 169 00:11:27,999 --> 00:11:29,417 Prezentace... 170 00:11:29,417 --> 00:11:30,751 moje mistrovské dílo. 171 00:11:30,793 --> 00:11:32,420 Oh, wow! 172 00:11:32,420 --> 00:11:35,965 Gertrudo, překonala jsi sama sebe. 173 00:11:35,965 --> 00:11:38,384 Je to tak krásné. 174 00:11:38,384 --> 00:11:39,177 já vím. 175 00:11:39,177 --> 00:11:40,386 Nemáš zač. 176 00:11:41,804 --> 00:11:43,419 Takže vás dva to nechám. Dobře? 177 00:11:47,476 --> 00:11:48,769 Dobře? 178 00:11:49,770 --> 00:11:51,480 Líbí se ti to? 179 00:11:53,983 --> 00:11:55,835 To budete mít na sobě.... 180 00:11:55,860 --> 00:11:57,919 na vaši svatbu s Yurim. 181 00:11:57,944 --> 00:11:59,654 Jsou to vaše svatební šaty. 182 00:12:01,908 --> 00:12:05,036 Takže takový je pocit vyzkoušet si svatební šaty. 183 00:12:05,655 --> 00:12:07,865 Je to vzrušující a romantické. 184 00:12:08,208 --> 00:12:09,624 Vyfotím později. 185 00:12:09,624 --> 00:12:11,209 Pošlu to Yuri. 186 00:12:11,209 --> 00:12:13,419 Oh, bude tak šťastný! 187 00:12:14,003 --> 00:12:17,997 Ale když pomyslím na to, že se chystám provdat za někoho, koho nemiluji... 188 00:12:18,379 --> 00:12:20,372 Někdo, kdo mi lhal. 189 00:12:21,569 --> 00:12:23,528 Někdo, komu jsem věřil. 190 00:12:24,222 --> 00:12:28,247 Někdo, o kom jsem si myslel, že je také jen obětí nesmyslů jejich rodiny. 191 00:12:31,020 --> 00:12:32,208 tobě se to nelíbí? 192 00:12:35,328 --> 00:12:36,830 líbí se mi to. 193 00:12:42,736 --> 00:12:43,946 Víš... 194 00:12:46,244 --> 00:12:47,995 upřímně, 195 00:12:50,790 --> 00:12:53,334 Nechci, abys byla moje snacha. 196 00:12:56,754 --> 00:12:59,298 Yuriho prostě miluji. 197 00:13:00,049 --> 00:13:04,136 Jsem ochoten se kvůli němu vzdát všeho. 198 00:13:05,596 --> 00:13:07,390 já ti rozumím. 199 00:13:07,640 --> 00:13:10,518 S Yuriho tátou jsme měli také dohodnuté manželství. 200 00:13:11,852 --> 00:13:15,982 A celý klan Hanamitchi mě neměl rád. 201 00:13:17,149 --> 00:13:20,403 Udělal jsem všechno, abych dokázal svou hodnotu. 202 00:13:21,153 --> 00:13:23,531 Aby mě měli rádi, ale... 203 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Ne. 204 00:13:26,993 --> 00:13:28,244 Nepřijali mě. 205 00:13:31,998 --> 00:13:33,416 Dokud... 206 00:13:34,417 --> 00:13:35,793 Yuri přišel. 207 00:13:39,255 --> 00:13:42,049 A byli tak šťastní. 208 00:13:43,301 --> 00:13:45,594 Řekli, že Yuri má štěstí. 209 00:13:47,263 --> 00:13:49,265 Když jsem ho porodila 210 00:13:49,265 --> 00:13:51,809 rodinná firma krachovala. 211 00:13:53,644 --> 00:13:57,857 A on byl takovým požehnáním. 212 00:14:00,192 --> 00:14:03,362 Byl tak zábavný, tak roztomilý. 213 00:14:04,155 --> 00:14:06,032 Byl chytrý. 214 00:14:06,866 --> 00:14:08,492 Byl vždy šťastný. 215 00:14:09,827 --> 00:14:12,371 Dal jsem mu všechno, 216 00:14:12,371 --> 00:14:16,375 i když nikdy o nic nežádal. 217 00:14:18,002 --> 00:14:19,170 Ale pak... 218 00:14:21,130 --> 00:14:23,632 Představil mě Elle. 219 00:14:26,552 --> 00:14:28,637 A věci se změnily. 220 00:14:32,391 --> 00:14:34,268 Ella se mi nelíbila. 221 00:14:35,144 --> 00:14:37,897 Protože nebyla čistá Japonka a já to věděl. 222 00:14:38,522 --> 00:14:41,734 Věděl jsem, že klan Hanamitchi by to nedovolil. 223 00:14:42,318 --> 00:14:43,903 Měl jsem strach. 224 00:14:44,945 --> 00:14:47,156 Udělal jsem, co jsem považoval za správné. 225 00:14:47,156 --> 00:14:49,742 Mluvil jsem s Keiferem a řekl mu to 226 00:14:50,493 --> 00:14:52,912 aby Ellu držel dál od Yuriho. 227 00:14:54,997 --> 00:14:56,665 To jsem nevěděl... 228 00:14:58,626 --> 00:15:01,879 už se prali o jednu dívku. 229 00:15:04,590 --> 00:15:07,093 Když se Jurij vrátil domů, byl z něj jiný člověk. 230 00:15:09,553 --> 00:15:11,138 Obarvil si vlasy. 231 00:15:13,099 --> 00:15:14,809 Vždy byl opilý. 232 00:15:15,726 --> 00:15:17,353 Vždy vybírání soubojů. 233 00:15:17,353 --> 00:15:18,229 Byli jsme... 234 00:15:18,771 --> 00:15:19,397 Byli jsme... 235 00:15:19,397 --> 00:15:20,356 v šoku. 236 00:15:23,776 --> 00:15:25,444 Ale kvůli tobě... 237 00:15:26,821 --> 00:15:28,572 kvůli tobě, Jayi. 238 00:15:32,201 --> 00:15:34,995 Začínám znovu vídat svého starého Yuriho. 239 00:15:37,289 --> 00:15:38,916 A slíbil jsem si, 240 00:15:39,959 --> 00:15:43,379 Nebudu opakovat stejnou chybu dvakrát. 241 00:15:44,338 --> 00:15:48,050 Udělám vše pro to, aby byl můj syn šťastný. 242 00:15:51,053 --> 00:15:52,471 Tak prosím... 243 00:15:54,515 --> 00:15:55,975 Prosím. 244 00:15:58,978 --> 00:16:00,646 Miluj mého syna. 245 00:16:04,692 --> 00:16:06,485 Miluj mého syna. 246 00:16:09,613 --> 00:16:12,491 Nesnesu ho znovu vidět nešťastného. 247 00:16:13,868 --> 00:16:15,161 Prosím, Jayi. 248 00:16:16,954 --> 00:16:18,330 prosím tě. 249 00:16:21,792 --> 00:16:23,335 Miluj mého syna. 250 00:16:25,296 --> 00:16:26,297 Prosím. 251 00:16:29,425 --> 00:16:30,759 Prosím. 252 00:16:33,512 --> 00:16:35,431 Prosím. 253 00:16:35,431 --> 00:16:37,224 Prosím, miluj mého syna. 254 00:16:38,517 --> 00:16:40,060 I kdybych chtěl... 255 00:16:41,103 --> 00:16:42,813 Jsem zamilovaný do někoho jiného. 256 00:17:09,215 --> 00:17:10,382 Proč volala? 257 00:17:10,382 --> 00:17:11,509 Stalo se jí něco? 258 00:17:11,509 --> 00:17:13,511 Uklidni se, brácho. Nic důležitého. 259 00:17:13,713 --> 00:17:16,257 Jen neříkej nic, co by ji znepokojovalo. 260 00:17:24,271 --> 00:17:26,899 Jayi, v budoucnu 261 00:17:27,775 --> 00:17:30,486 jen se mě zeptej. Dobře? 262 00:17:30,486 --> 00:17:32,947 Pokusím se vám dát odpovědi. 263 00:17:43,040 --> 00:17:46,460 Svatbu nezastavíš, tak ustup. 264 00:17:51,257 --> 00:17:53,968 Dostanu tě zpět, Jayi. 265 00:17:53,968 --> 00:17:56,011 Prosím, počkejte na mě. 266 00:17:56,011 --> 00:17:58,055 jdu. 267 00:18:09,108 --> 00:18:10,484 Babička! 268 00:18:10,526 --> 00:18:13,279 Oh, už jsi tady. 269 00:18:13,279 --> 00:18:14,863 - Chyběl jsi mi. - Oh, ty! 270 00:18:14,863 --> 00:18:17,700 - Je tak pozdě, proč jsi byl pořád venku? - Ahoj babičko. 271 00:18:20,035 --> 00:18:24,164 Angelo mě vzal k Yuriho mámě. 272 00:18:27,543 --> 00:18:29,253 Páni, moje dcera je tak sladká. 273 00:18:29,545 --> 00:18:30,838 Nedostávám také objetí? 274 00:18:38,596 --> 00:18:40,556 Jay-jayi, čekám. 275 00:18:43,642 --> 00:18:44,663 Pojď. 276 00:18:53,736 --> 00:18:54,820 Jak se máte? 277 00:18:55,404 --> 00:18:56,947 Poslední dobou jsme spolu moc nemluvili. 278 00:18:56,947 --> 00:18:58,449 Co se ti stalo? 279 00:18:59,617 --> 00:19:00,576 Všechno je v pořádku. 280 00:19:01,118 --> 00:19:02,536 Jak probíhá vaše studium? 281 00:19:04,288 --> 00:19:05,288 Taky dobře. 282 00:19:08,000 --> 00:19:08,959 Honzo 283 00:19:10,753 --> 00:19:12,087 Tohle je Jay-jay. 284 00:19:12,087 --> 00:19:13,297 Je to moje dcera. 285 00:19:14,340 --> 00:19:15,382 Tohle je pro tebe. 286 00:19:30,105 --> 00:19:32,983 Jay-jay, tohle je Andy. 287 00:19:32,983 --> 00:19:36,362 Budeme se brát, takže bude tvůj nový táta. 288 00:19:37,738 --> 00:19:39,031 Rád tě poznávám, Jay-jayi. 289 00:19:44,787 --> 00:19:47,581 Jayi, představ se pořádně. 290 00:19:50,125 --> 00:19:51,460 Jsem Jay-jay. 291 00:19:52,294 --> 00:19:53,837 Děkuji za dárek. 292 00:19:59,009 --> 00:20:00,135 Nemáš zač. 293 00:20:00,135 --> 00:20:02,526 Jen mi řekni, jestli chceš ještě něco. 294 00:20:05,533 --> 00:20:07,076 Mám strach. 295 00:20:07,101 --> 00:20:10,437 To je stejný pocit, jaký jsem tehdy měl s Tonym Dela Cruzem... 296 00:20:10,437 --> 00:20:11,897 Dovolte, abych se vám omluvil, 297 00:20:12,064 --> 00:20:13,440 za špatné věci, které jsem udělal 298 00:20:13,440 --> 00:20:15,292 když jsem byl ještě ženatý s tvou mámou. 299 00:20:15,317 --> 00:20:16,860 V případě, že si mě nepamatuješ, 300 00:20:16,860 --> 00:20:18,904 - Tony Dela Cruz. - Omlouvám se. 301 00:20:19,029 --> 00:20:20,948 Opravdu si nevzpomínám. Jdu napřed. 302 00:20:23,659 --> 00:20:24,702 Jay-jay. 303 00:20:27,413 --> 00:20:29,120 Jayi, jsi v pořádku? 304 00:20:33,627 --> 00:20:34,628 Sojka. 305 00:20:40,175 --> 00:20:42,052 Víš, možná by bylo lepší, kdybychom měli nejdřív večeři. 306 00:20:42,052 --> 00:20:43,846 Maminka? Nemáš hlad? 307 00:20:43,846 --> 00:20:45,264 Pokračujte. 308 00:20:45,264 --> 00:20:47,015 Budeme následovat. Jay a já budeme následovat. 309 00:20:47,015 --> 00:20:48,308 Jen si s ní promluvím. 310 00:20:48,308 --> 00:20:49,226 Dobře. 311 00:20:49,309 --> 00:20:50,315 Jayi, 312 00:20:51,186 --> 00:20:52,331 uvidíme se na večeři, jo? 313 00:20:53,689 --> 00:20:54,722 Pokračujte. 314 00:21:07,123 --> 00:21:08,776 Co je s tvým postojem? 315 00:21:09,037 --> 00:21:11,498 Proč ses k Andymu choval tak? 316 00:21:12,170 --> 00:21:13,212 prosím, 317 00:21:13,791 --> 00:21:15,084 prostě jdi pryč. 318 00:21:17,045 --> 00:21:18,105 Jay-jay. 319 00:21:18,589 --> 00:21:21,175 Snažím se věci mezi námi napravit. 320 00:21:22,176 --> 00:21:23,552 Ale jestli se mnou budeš takhle zacházet, 321 00:21:23,552 --> 00:21:26,097 Je mi jedno, jestli ti je 17. Pořád tě budu trestat. 322 00:21:26,346 --> 00:21:29,026 Ať se ti to líbí nebo ne, Andy a já se budeme brát. 323 00:21:29,051 --> 00:21:32,638 Bude vaším novým otcem a my budeme rodina. 324 00:21:33,937 --> 00:21:34,940 Páni. 325 00:21:35,731 --> 00:21:36,815 Rodina. 326 00:21:37,649 --> 00:21:38,730 Velké slovo. 327 00:21:38,901 --> 00:21:39,980 co jsi říkal? 328 00:21:41,069 --> 00:21:42,073 Nic. 329 00:21:51,205 --> 00:21:53,207 Madam, máte návštěvu. 330 00:21:53,916 --> 00:21:54,917 Ahoj, Jayi. 331 00:21:55,083 --> 00:21:56,089 Yuri? 332 00:22:00,667 --> 00:22:03,003 A kdo je tento pohledný mladý muž? 333 00:22:03,105 --> 00:22:04,134 Dobrý večer. 334 00:22:04,134 --> 00:22:05,385 Jsem Yuri Hanamitchi. 335 00:22:09,181 --> 00:22:11,391 Takže jsi nastávající manžel mé dcery? 336 00:22:11,850 --> 00:22:12,886 Ano. 337 00:22:13,185 --> 00:22:15,270 Můžeš mi říkat mami. 338 00:22:17,898 --> 00:22:19,399 co tady děláš? 339 00:22:20,317 --> 00:22:21,693 Angelo mi předtím napsal SMS. 340 00:22:21,693 --> 00:22:23,362 Řekl, že tvoje máma se se mnou chce sejít. 341 00:22:23,737 --> 00:22:26,031 Taky jsem se s ní chtěl setkat, tak jsem přišel. 342 00:22:29,827 --> 00:22:32,412 Pojď, přidej se k nám na večeři, 343 00:22:32,412 --> 00:22:35,332 takže se také můžete seznámit se svou novou rodinou. 344 00:22:35,332 --> 00:22:36,344 Dobře, madam. 345 00:22:41,880 --> 00:22:43,799 Už jsi jedl večeři, Yuri? 346 00:22:43,799 --> 00:22:46,593 Perfektní, ještě jsem nejedl. 347 00:22:46,593 --> 00:22:48,011 Jay-jayi, dýchej. 348 00:22:48,720 --> 00:22:49,847 Uklidni se. 349 00:22:50,389 --> 00:22:53,684 Nedovol své mámě, aby ti znovu zničila klidnou mysl. 350 00:22:54,351 --> 00:22:55,769 Uklidni se. 351 00:23:03,735 --> 00:23:06,572 Madam, máte dalšího návštěvníka. 352 00:23:08,448 --> 00:23:09,908 Syn - 353 00:23:28,260 --> 00:23:29,344 Keifer? 354 00:23:31,805 --> 00:23:32,931 Chyběl jsi mi. 355 00:23:34,474 --> 00:23:35,893 proč jsi tady? 356 00:23:36,768 --> 00:23:38,645 Mohli by tě vidět. 357 00:23:39,563 --> 00:23:41,773 co se ti stalo? kam jsi šel? 358 00:23:42,232 --> 00:23:43,241 Londýn. 359 00:23:43,400 --> 00:23:44,405 Londýn? 360 00:23:45,736 --> 00:23:46,749 Londýn. 361 00:23:47,613 --> 00:23:48,655 Anglie. 362 00:23:49,197 --> 00:23:50,324 Spojené království. 363 00:23:51,408 --> 00:23:52,444 co jsi tam dělal? 364 00:23:52,951 --> 00:23:54,244 Potkal jsem se se svými bratranci. 365 00:23:56,163 --> 00:23:58,206 Můžete mi to vysvětlit jasněji? 366 00:24:03,253 --> 00:24:04,463 Řeč je o Kaizerovi. 367 00:24:05,255 --> 00:24:06,264 Můj otec. 368 00:24:06,965 --> 00:24:09,343 Setkal jsem se se svými příbuznými a bratranci, 369 00:24:09,343 --> 00:24:12,220 doufáme, že najdeme někoho, kdo bude ochoten nám pomoci. 370 00:24:12,971 --> 00:24:13,764 ale... 371 00:24:13,764 --> 00:24:14,764 odmítli. 372 00:24:16,266 --> 00:24:17,434 jak to? 373 00:24:19,102 --> 00:24:21,480 Watsoni se nehnou, pokud v tom pro ně něco není. 374 00:24:26,610 --> 00:24:28,445 Proč jsi neodpověděl? 375 00:24:29,279 --> 00:24:31,114 Kéž bys mi řekl, co se děje. 376 00:24:33,575 --> 00:24:35,118 Pořád se na mě zlobíš? 377 00:24:35,661 --> 00:24:37,245 Bál jsem se o tebe. 378 00:24:37,371 --> 00:24:39,748 Jayi, omlouvám se. Musel jsem zůstat soustředěný. 379 00:24:40,207 --> 00:24:43,335 Protože kdybych četl tvé texty, kdybych slyšel tvůj hlas, 380 00:24:44,086 --> 00:24:46,046 Hned bych se vrátil domů, jen abych tě viděl. 381 00:24:46,463 --> 00:24:48,006 Právě jsi se vrátil? 382 00:24:48,131 --> 00:24:50,550 Jo. A přišel jsem přímo sem. 383 00:24:50,550 --> 00:24:52,094 Protože já opravdu... 384 00:24:52,511 --> 00:24:54,846 Opravdu jsem tě potřeboval vidět. 385 00:24:58,934 --> 00:25:00,602 Těšíš se, Yuri? 386 00:25:00,602 --> 00:25:02,479 Ano, jsem velmi nadšený. 387 00:25:02,479 --> 00:25:04,356 Oh, myslím, mami. 388 00:25:04,356 --> 00:25:05,440 Oh wow. 389 00:25:05,440 --> 00:25:07,818 Víte, já jsem taky nadšená, protože jsem také zadaná. 390 00:25:08,068 --> 00:25:08,860 Věděl jsem to! 391 00:25:08,860 --> 00:25:10,278 Věděl jsem, že je tady. 392 00:25:10,445 --> 00:25:12,364 Věděl jsem, že se bude pohybovat beze mě. 393 00:25:12,990 --> 00:25:13,615 Jdeme. 394 00:25:13,615 --> 00:25:14,866 Hej! Počkejte chvíli. 395 00:25:16,034 --> 00:25:17,953 To je dobře. To je dobře. 396 00:25:25,836 --> 00:25:27,212 Dobrý večer všem. 397 00:25:27,504 --> 00:25:28,380 Dobře! 398 00:25:28,380 --> 00:25:31,383 A kdo je ten druhý pohledný pán? 399 00:25:31,967 --> 00:25:32,759 Ahoj. 400 00:25:32,759 --> 00:25:34,469 Uhm, ty jsi Jay-jayův? 401 00:25:35,021 --> 00:25:36,022 Matka. 402 00:25:36,304 --> 00:25:38,056 Matka? jsi si jistý? 403 00:25:38,056 --> 00:25:39,975 Mohla bys být její sestra. 404 00:25:43,562 --> 00:25:46,356 Mimochodem, omlouvám se. Jsem Mark Keifer Watson. 405 00:25:46,356 --> 00:25:47,566 Watsona? 406 00:25:48,066 --> 00:25:50,485 Není divu, že máte takové charisma. 407 00:25:51,194 --> 00:25:52,738 Chtěli byste se k nám přidat na večeři? 408 00:25:53,238 --> 00:25:54,531 Je to v pořádku, Yuri? 409 00:25:55,073 --> 00:25:56,491 Keifer je můj přítel. 410 00:25:56,575 --> 00:25:58,869 Takže je mi dobře, mami. 411 00:26:02,164 --> 00:26:03,331 Dobře. 412 00:26:04,207 --> 00:26:05,500 Pokračujte. 413 00:26:05,625 --> 00:26:06,626 Děkuju. 414 00:26:08,837 --> 00:26:10,547 Uhm, ano, pojďme jíst. 415 00:26:11,138 --> 00:26:12,540 - Jídlo je dobré. - Mami, jez. 416 00:26:12,691 --> 00:26:13,798 Děkuju. 417 00:26:22,059 --> 00:26:25,187 - Jayi, sněz nějakou zeleninu. - Dám si jen tohle. 418 00:26:28,065 --> 00:26:30,650 Vezmu zeleninu. Tyhle stejně nejíš. 419 00:26:31,443 --> 00:26:35,530 Jen jez, dobře? Stále máme mnohem více. 420 00:26:36,281 --> 00:26:38,742 - Chceš šunku? - Tady je rýže. 421 00:26:40,786 --> 00:26:42,412 Do toho, vezmi si nějaké jídlo. 422 00:26:42,621 --> 00:26:43,668 Díky, mami. 423 00:26:47,751 --> 00:26:48,835 Děkuju. 424 00:26:53,006 --> 00:26:55,926 Můj špatný! Zapomněl jsem se zeptat, jestli chceš kuře. 425 00:26:57,552 --> 00:26:59,429 Takže, co tady děláš, Keifere? 426 00:27:04,142 --> 00:27:05,519 Přišel jsem za Jay-jayem. 427 00:27:10,857 --> 00:27:11,900 Proč? 428 00:27:15,487 --> 00:27:16,863 Není důvod. 429 00:27:18,865 --> 00:27:22,119 Keifere, jaká je dohoda mezi tebou a Jay-jayem? 430 00:27:22,285 --> 00:27:23,537 No, strýčku... 431 00:27:24,204 --> 00:27:25,288 mami, 432 00:27:27,331 --> 00:27:28,749 Bude to můj nejlepší muž. 433 00:27:30,877 --> 00:27:31,878 ne, 434 00:27:32,254 --> 00:27:34,047 bude mým nejlepším mužem. 435 00:27:34,798 --> 00:27:35,799 Jasně. 436 00:27:36,299 --> 00:27:37,717 Jen mi dej vědět, kdy, 437 00:27:37,717 --> 00:27:40,095 takže se můžu ujistit, že se s Jayem můžeme zúčastnit. 438 00:27:40,303 --> 00:27:41,382 Samozřejmě. 439 00:27:41,513 --> 00:27:43,849 Jen se ujistěte, že tam bude Jay-jay. 440 00:27:44,307 --> 00:27:47,018 Bylo by nepříjemné, kdyby se moje nevěsta neukázala. 441 00:27:47,018 --> 00:27:48,186 Počkejte, jsem zmatený. 442 00:27:48,854 --> 00:27:50,021 Promiňte? 443 00:27:50,230 --> 00:27:51,690 Co se to sakra děje? 444 00:27:52,065 --> 00:27:53,775 Považujte to za své pozvání. 445 00:27:53,775 --> 00:27:55,360 Všichni jsou na svatbě vítáni. 446 00:27:55,360 --> 00:27:56,945 Angelo, co se děje? 447 00:27:57,112 --> 00:27:58,113 Jay-jay! 448 00:27:58,113 --> 00:27:59,452 Jaký je tvůj vztah s Keiferem? 449 00:27:59,698 --> 00:28:00,490 Co to sakra, Keifere! 450 00:28:00,490 --> 00:28:04,119 - Uh, no... - Jsme víc než přátelé, 451 00:28:04,119 --> 00:28:07,122 ale ne méně než milenci. 452 00:28:09,124 --> 00:28:10,167 Co?! 453 00:28:10,584 --> 00:28:11,835 Od kdy? 454 00:28:13,628 --> 00:28:15,005 Angelo, uklidni se. 455 00:28:15,005 --> 00:28:16,965 Jen klid, dobře? Relaxovat. 456 00:28:17,007 --> 00:28:18,175 Relaxovat?! 457 00:28:18,175 --> 00:28:19,467 Jak to mám udělat? 458 00:28:24,890 --> 00:28:26,850 [bzučení telefonu] 459 00:28:28,393 --> 00:28:29,728 [bzučení telefonu] 460 00:28:33,231 --> 00:28:34,858 Co se stalo Beranovi? 461 00:28:36,234 --> 00:28:37,527 Beran? 462 00:28:39,446 --> 00:28:40,486 Budeme tam. 463 00:28:40,989 --> 00:28:42,657 Co se stalo Beranovi? 464 00:28:42,741 --> 00:28:43,992 Tam to vymyslíme. 465 00:28:44,075 --> 00:28:46,244 - Co se stalo? -Počkej, já jdu taky. 466 00:28:46,369 --> 00:28:49,080 - Budu řídit. - Mami, jen jdeme za Beranem. 467 00:28:49,456 --> 00:28:51,958 Co se stalo? 468 00:28:55,337 --> 00:28:57,172 Zajímalo by mě, co se stalo Beranovi... 469 00:28:58,381 --> 00:29:00,800 Dokonce i moje máma panikaří a spěchá za ním. 470 00:29:01,509 --> 00:29:03,178 Snad to není nic vážného. 471 00:29:03,511 --> 00:29:04,512 jsem si jistý... 472 00:29:05,805 --> 00:29:07,557 Beran bude v pořádku. 473 00:29:10,143 --> 00:29:10,894 Jay-jay. 474 00:29:13,063 --> 00:29:14,356 co je pravda? 475 00:29:15,649 --> 00:29:16,858 Odpověz mi. 476 00:29:19,653 --> 00:29:20,904 Babičko, protože... 477 00:29:21,196 --> 00:29:22,572 Mají vztah. 478 00:29:24,241 --> 00:29:25,909 I když jsme zasnoubení. 479 00:29:31,915 --> 00:29:33,291 Dovolil jsi to? 480 00:29:34,209 --> 00:29:36,211 Ještě nejsme manželé, babičko. 481 00:29:37,254 --> 00:29:39,756 A ani on nás nemůže zastavit. 482 00:29:42,259 --> 00:29:44,427 Jsem zamilovaný do vaší vnučky. 483 00:29:51,685 --> 00:29:53,687 Oprav to, Jay-jayi. 484 00:29:55,230 --> 00:29:57,315 Snažíš se to mít oběma způsoby. 485 00:29:57,774 --> 00:29:58,900 je to tak? 486 00:29:59,567 --> 00:30:01,236 Prosím, neobviňujte z toho Jay-jaye. 487 00:30:02,362 --> 00:30:04,155 Jen na ni tlačí Yuri. 488 00:30:06,992 --> 00:30:08,576 Jsme opravdu oficiální pár. 489 00:30:08,618 --> 00:30:09,577 Oficiální? 490 00:30:09,828 --> 00:30:11,288 Nemáš ani štítek. 491 00:30:13,081 --> 00:30:14,135 Dost. 492 00:30:14,708 --> 00:30:15,729 jay-jay, 493 00:30:16,251 --> 00:30:18,169 raději si vyberte. 494 00:30:18,420 --> 00:30:19,796 Víš co je správné, 495 00:30:20,005 --> 00:30:21,673 víš co je špatně. 496 00:30:23,591 --> 00:30:25,510 Máš svědomí. 497 00:30:26,803 --> 00:30:28,221 Udělejte rozhodnutí. 498 00:30:33,101 --> 00:30:34,185 Ach můj. 499 00:30:34,185 --> 00:30:35,770 Vy jste takový nepořádek. 500 00:30:35,770 --> 00:30:38,189 Příště mě možná rychle odvezou do nemocnice! 501 00:30:38,356 --> 00:30:40,191 Můj krevní tlak stoupá! 502 00:30:40,525 --> 00:30:42,152 Jdi už domů. 503 00:30:47,532 --> 00:30:49,409 Mladí lidé v těchto dnech. 504 00:30:49,868 --> 00:30:51,453 Proboha! 505 00:31:08,720 --> 00:31:11,348 Pořád nevím, jak jsem přežil včerejší noc. 506 00:31:19,397 --> 00:31:20,648 co to děláš? 507 00:31:27,072 --> 00:31:28,164 Jayi, 508 00:31:28,948 --> 00:31:29,992 jsi v pořádku? 509 00:31:35,038 --> 00:31:36,081 Ci. 510 00:31:37,374 --> 00:31:38,917 Pst, Ci! 511 00:31:40,418 --> 00:31:41,544 co se tu stalo? 512 00:31:41,817 --> 00:31:43,193 Ještě jste se nenalíčili? 513 00:31:52,680 --> 00:31:55,183 Jayi, musím s tebou mluvit venku. 514 00:31:56,768 --> 00:31:58,478 Prosím, je to důležité. 515 00:31:58,478 --> 00:31:59,979 - Dobře. - Pojďme. 516 00:32:08,279 --> 00:32:10,198 O čem si musíme promluvit, Davide? 517 00:32:10,532 --> 00:32:11,866 Proč to musí být tady? 518 00:32:13,076 --> 00:32:13,910 Ahoj. 519 00:32:13,910 --> 00:32:15,036 Je se mnou. 520 00:32:15,036 --> 00:32:16,746 - Co? - Jste to jen vy dva? 521 00:32:16,913 --> 00:32:18,540 Chci s ní mluvit. 522 00:32:19,416 --> 00:32:20,750 Chce s tebou mluvit. 523 00:32:29,759 --> 00:32:30,969 Ahoj, Percy. 524 00:32:31,678 --> 00:32:34,097 Jayi, už jedu domů. Konečně můžu odpovědět - 525 00:32:34,097 --> 00:32:35,598 Nikdy mi neukazuj svou tvář. 526 00:32:35,682 --> 00:32:36,891 Sojka? 527 00:32:37,767 --> 00:32:39,185 Jen mi děláš problémy. 528 00:32:39,519 --> 00:32:41,104 Ničíš mi život. 529 00:32:41,104 --> 00:32:44,441 Podívejte. je mi to líto. Prosím. 530 00:32:45,775 --> 00:32:47,318 Nepotřebuji vaši omluvu. 531 00:32:48,361 --> 00:32:50,530 Chci vědět, kdo doopravdy jsi. 532 00:32:50,780 --> 00:32:52,407 Zrovna když jsem se skoro dával dohromady, 533 00:32:52,407 --> 00:32:53,950 ukázal jsi se, abys to všechno zase pokazil. 534 00:32:54,868 --> 00:32:57,620 Jayi, žádám jen o pár dní. 535 00:32:57,620 --> 00:32:58,872 Konečně se potkáme! 536 00:32:58,872 --> 00:33:00,790 je mi to jedno! 537 00:33:01,207 --> 00:33:04,085 Prosím tě. Jestli mi chceš jen zničit život, tak přestaň... 538 00:33:04,085 --> 00:33:06,087 Sakra, Jayi! Poslouchej mě! 539 00:33:06,629 --> 00:33:09,716 Dejte mi tři – ne, dva dny. 540 00:33:09,716 --> 00:33:13,052 Dejte mi dva dny a já odpovím na všechny vaše otázky. 541 00:33:14,637 --> 00:33:15,472 Dost. 542 00:33:16,681 --> 00:33:17,557 Prosím. 543 00:33:23,104 --> 00:33:23,855 Jay... 544 00:33:25,398 --> 00:33:26,691 Jayi, opravdu se omlouvám. 545 00:33:27,400 --> 00:33:28,485 Co přesně jsi pro Percyho? 546 00:33:38,036 --> 00:33:39,412 Máme smlouvu. 547 00:33:40,413 --> 00:33:42,165 Percy pomohl s léčbou mé přítelkyně. 548 00:33:43,249 --> 00:33:44,626 na oplátku 549 00:33:46,628 --> 00:33:48,379 Byl jsem požádán, abych tě držel v bezpečí. 550 00:33:52,383 --> 00:33:53,551 Všechno je takový nepořádek, 551 00:33:53,551 --> 00:33:55,845 Už ani nevím, co mám dělat. 552 00:33:59,724 --> 00:34:00,934 Sojka. 553 00:34:02,810 --> 00:34:04,187 Všechno je tak zpackané. 554 00:34:04,187 --> 00:34:05,021 Prosím, Jayi. 555 00:34:05,021 --> 00:34:06,071 Prosím, neplač. 556 00:34:07,190 --> 00:34:08,266 Prosím. 557 00:34:10,318 --> 00:34:11,344 Prosím. 558 00:34:14,322 --> 00:34:15,336 Prosím, Jayi. 559 00:34:17,534 --> 00:34:19,077 - Jayi, omlouvám se. - Co sakra? 560 00:34:19,077 --> 00:34:20,203 Byl jsem zaskočen. 561 00:34:20,203 --> 00:34:22,330 Všechno už je zpackané a teď jsi to ještě zhoršil. 562 00:34:22,330 --> 00:34:24,249 Ty zasranej bastarde! 563 00:34:24,582 --> 00:34:25,578 Keifer. 564 00:34:27,335 --> 00:34:28,753 Keifere, dost. 565 00:34:28,778 --> 00:34:30,363 Davide, jen odejdi! 566 00:34:31,422 --> 00:34:32,882 Dovolená! 567 00:34:33,424 --> 00:34:34,551 To schováváš? 568 00:34:34,717 --> 00:34:36,336 Máš vztah s Davidem? 569 00:34:36,970 --> 00:34:38,012 Keifer, ne. 570 00:34:38,012 --> 00:34:39,727 Tak co tady děláš?! 571 00:34:39,889 --> 00:34:40,807 David jen chtěl... 572 00:34:40,807 --> 00:34:42,058 Sakra nelži mi. 573 00:34:42,392 --> 00:34:43,142 Byl to Percy! 574 00:34:43,142 --> 00:34:44,477 Mluvil jsem s Percym. 575 00:34:44,477 --> 00:34:45,853 Zahrnoval to polibek? 576 00:34:46,813 --> 00:34:49,399 proč jsi takový? Proč mi nevěříš? 577 00:34:51,825 --> 00:34:52,951 Nestačí Jurij? 578 00:34:54,195 --> 00:34:55,989 Jen si s námi hraješ? 579 00:34:56,739 --> 00:34:58,825 Keifer, ne. Nic se nestalo. 580 00:34:59,075 --> 00:35:00,410 Nedotýkej se mě kurva. 581 00:35:00,410 --> 00:35:02,453 Nepřibližuj se, Jayi. 582 00:35:05,081 --> 00:35:06,624 Mohl bych ti ublížit. 583 00:35:38,489 --> 00:35:40,366 Mami, barva stárne 584 00:35:40,366 --> 00:35:41,868 možná ho budete chtít zrekonstruovat. 585 00:35:41,868 --> 00:35:43,244 je to stále v pořádku. 586 00:35:43,244 --> 00:35:45,955 Keifer se mnou po tom, co se stalo, stále nemluvil. 587 00:35:45,955 --> 00:35:48,833 On to dokáže! Andy to zvládne, že, zlato? 588 00:35:48,833 --> 00:35:51,294 Můžeme snížit náklady. 589 00:35:53,421 --> 00:35:54,434 Jay-jay. 590 00:35:55,673 --> 00:35:56,785 Sojka. 591 00:35:57,008 --> 00:35:58,676 Beran je na cestě. 592 00:35:58,801 --> 00:36:00,261 Dnes je propuštěn. 593 00:36:00,511 --> 00:36:01,804 Vážně? 594 00:36:01,804 --> 00:36:03,765 - Ano. - To je skvělé. 595 00:36:05,767 --> 00:36:07,644 Oh, musí tu být. 596 00:36:07,852 --> 00:36:09,604 Mami, jsme doma. 597 00:36:18,529 --> 00:36:19,697 Beran. 598 00:36:19,697 --> 00:36:20,990 co tady děláš? 599 00:36:23,618 --> 00:36:24,702 Zatím tu zůstaneme. 600 00:36:24,702 --> 00:36:27,413 Mimochodem, tohle je Andy. On je ten, o kterém jsem ti říkal. 601 00:36:27,580 --> 00:36:28,665 Andy, tohle je Beran. 602 00:36:28,665 --> 00:36:29,791 - Ahoj, Beran. - Proč? 603 00:36:32,126 --> 00:36:33,603 Gemma, 604 00:36:33,628 --> 00:36:36,798 tohle učíš moje děti, když tu nejsem? 605 00:36:39,008 --> 00:36:40,385 Vaše děti? 606 00:36:46,391 --> 00:36:48,017 Jeana, 607 00:36:48,184 --> 00:36:51,896 Beran se právě vrátil z nemocnice. Prosím, nedělej to. 608 00:36:52,021 --> 00:36:54,232 Nemluv takhle s mojí mámou, jo? 609 00:36:54,607 --> 00:36:55,775 Maminka? 610 00:36:56,192 --> 00:36:58,569 Oh, takže už sis vybral jinou mámu? 611 00:36:59,696 --> 00:37:01,489 Jsi opravdu neuctivý, že? 612 00:37:01,489 --> 00:37:03,491 Víš, kdybych věděl, že vyrosteš takhle, 613 00:37:03,491 --> 00:37:05,535 Vůbec bych tě nenechal adoptovat. 614 00:37:08,830 --> 00:37:10,039 Sojka. 615 00:37:15,795 --> 00:37:16,921 co to je? 616 00:37:18,131 --> 00:37:21,217 Jay-jay stále nezná pravdu? 617 00:37:21,426 --> 00:37:22,719 Beran? 618 00:37:22,719 --> 00:37:25,304 Pořád jsi neřekl Jay-jayovi, že jste sourozenci? 619 00:37:27,557 --> 00:37:30,143 Jay-jayi, ty pořád nevíš, že Beran je tvůj bratr? 620 00:37:33,896 --> 00:37:35,273 Neuvěřitelný! 621 00:37:46,534 --> 00:37:48,077 Teď víš, 622 00:37:50,496 --> 00:37:52,165 ale mezi námi se nic nezmění. 623 00:37:56,127 --> 00:37:57,170 já vím. 624 00:37:59,088 --> 00:38:01,632 Nechtěl jsi mě ani jako sestřenici, tím spíš jako sourozence. 625 00:38:15,521 --> 00:38:19,108 Co jiného mohu dělat s tímto svým životem jako z mýdlové opery? 626 00:38:52,558 --> 00:38:55,770 Jen pokračuj, Jayi. Můžete to udělat. 627 00:39:11,619 --> 00:39:13,663 To je v pořádku. 628 00:39:37,228 --> 00:39:38,688 Co je to, závod? 629 00:39:40,773 --> 00:39:42,400 Koná se tu nějaký závod? 630 00:39:43,150 --> 00:39:44,235 Běh! 631 00:39:44,902 --> 00:39:46,654 Sakra! 632 00:39:47,321 --> 00:39:48,406 Běh! 633 00:39:48,406 --> 00:39:50,157 Co to sakra?! 634 00:39:55,830 --> 00:39:58,291 Nahlásím tě policii! 635 00:39:59,125 --> 00:40:00,084 Radši běž! 636 00:40:00,084 --> 00:40:01,085 Běh! 637 00:40:06,465 --> 00:40:08,676 Hovno. 638 00:40:13,306 --> 00:40:14,682 Přestaň, počkej! 639 00:40:15,766 --> 00:40:17,143 Sakra! 640 00:40:26,444 --> 00:40:27,403 Miss! 641 00:40:27,403 --> 00:40:28,321 jsi v pořádku? 642 00:40:28,321 --> 00:40:29,322 Znáte ty lidi? 643 00:40:29,322 --> 00:40:31,991 - Jsem v pořádku, zvládnu to. - Slečno, jste zraněná? 644 00:40:32,241 --> 00:40:33,409 Vezmeme vás do nemocnice. 645 00:40:34,118 --> 00:40:35,161 Není potřeba. 646 00:40:35,161 --> 00:40:36,495 Ještě musím do školy. 647 00:40:36,495 --> 00:40:37,150 Ale jsi zraněný. 648 00:40:37,174 --> 00:40:39,165 Opravdu nechceš, abychom tě vzali do nemocnice? 649 00:40:39,165 --> 00:40:40,333 jsem v pohodě. 650 00:40:40,333 --> 00:40:41,500 to je v pořádku. 651 00:40:42,168 --> 00:40:44,128 - Jsi si jistý, že to zvládneš? - Místo toho tě vezmeme domů. 652 00:40:44,378 --> 00:40:46,255 Jsem v pořádku, děkuji. 653 00:40:47,214 --> 00:40:49,175 - Dobře, opatruj se. - Ano. 654 00:40:49,175 --> 00:40:50,593 Máte modřiny. 655 00:40:50,968 --> 00:40:53,888 - To ubohé dítě. - Já vím. 656 00:40:54,931 --> 00:40:57,850 Kdo by mohli být ti blázni? 657 00:40:57,850 --> 00:40:59,310 Jsou šílení. 658 00:41:08,778 --> 00:41:11,024 Keifere, už je tu tolik krve! 659 00:41:11,280 --> 00:41:13,115 - To stačí! - Keifere! 660 00:41:13,115 --> 00:41:14,909 - Kit nic neudělal! - Keifere! 661 00:41:14,909 --> 00:41:17,161 - Keifere, přestaň. - Keifere, smiluj se nad Kitem. 662 00:41:17,954 --> 00:41:20,081 Co je to s tebou?! Zabiješ Kita?! 663 00:41:20,706 --> 00:41:21,916 Hej! 664 00:41:22,166 --> 00:41:24,210 - Přestaň už! - Nech toho! 665 00:41:24,251 --> 00:41:26,128 Co máš za problém?! 666 00:41:27,129 --> 00:41:28,547 co?! 667 00:41:32,301 --> 00:41:33,844 Opravdu tě políbil? 668 00:41:34,136 --> 00:41:35,179 Co? 669 00:41:35,554 --> 00:41:36,681 Žádný! 670 00:41:38,307 --> 00:41:39,433 Mayo! 671 00:41:40,518 --> 00:41:44,313 Zopakujte, co jste se zeptali Kita dříve. 672 00:41:44,772 --> 00:41:46,649 Opravdu políbil Jay-jaye? 673 00:41:49,652 --> 00:41:53,197 Zeptal jsem se Kita, jestli má rád Jay-jaye, protože 674 00:41:56,826 --> 00:41:58,492 pokusil se ji políbit. 675 00:42:02,123 --> 00:42:04,875 Kdyby se nebojovali, nezjistil bych to. 676 00:42:06,669 --> 00:42:08,212 Odpověz mi, sakra! 677 00:42:08,212 --> 00:42:09,588 Keifere, uklidni se! 678 00:42:09,588 --> 00:42:11,563 Bože můj. 679 00:42:12,508 --> 00:42:14,135 kdo jiný?! 680 00:42:15,177 --> 00:42:16,362 co?! 681 00:42:16,387 --> 00:42:18,431 Kdo jiný kurva?! 682 00:42:28,566 --> 00:42:29,984 Dobře! 683 00:42:30,693 --> 00:42:33,738 Pojďme to všichni společně zjistit, ano? 684 00:42:33,904 --> 00:42:35,781 Protože se možná ukáže, že nejsme jediní 685 00:42:35,781 --> 00:42:37,825 Jay si hrál! 686 00:42:43,456 --> 00:42:44,457 Vy. 687 00:42:47,001 --> 00:42:51,172 Jste také ve vztahu s Jay-jayem? 688 00:42:51,630 --> 00:42:52,631 Ne. 689 00:43:07,012 --> 00:43:08,013 vy. 690 00:43:09,252 --> 00:43:11,129 Je to opravdu Mica? 691 00:43:11,567 --> 00:43:14,028 Nebo máte také rádi Jay-jaye? 692 00:43:16,906 --> 00:43:19,366 Keif, to je... je to jen Mica. 693 00:43:24,330 --> 00:43:25,516 Samozřejmě. 694 00:43:27,458 --> 00:43:28,793 Vy. 695 00:43:37,968 --> 00:43:39,720 To je to, co děláš, ne? 696 00:43:40,221 --> 00:43:41,847 Beru to, co je moje. 697 00:43:42,848 --> 00:43:44,477 Za prvé, Freya. 698 00:43:44,892 --> 00:43:46,383 Pak Ella. 699 00:43:46,727 --> 00:43:49,730 - A teď, Jay-jayi. - Přestaň! 700 00:43:49,772 --> 00:43:51,232 Nic jsem ti nevzal! 701 00:43:51,232 --> 00:43:54,156 Všichni byli s tebou, když jsem chtěl být s nimi! 702 00:43:54,777 --> 00:43:56,320 - Jayi. - Jay-jay. 703 00:43:57,029 --> 00:43:58,364 jsi v pořádku? 704 00:43:58,364 --> 00:43:59,615 Pojď, vstaň. 705 00:44:04,787 --> 00:44:06,289 To chceš? 706 00:44:07,706 --> 00:44:10,250 Celá sekce E s vámi flirtuje? 707 00:44:16,590 --> 00:44:18,860 Nemluv se mnou takhle. 708 00:44:20,261 --> 00:44:23,347 Mluv se mnou pořádně a nerespektuj mě. 709 00:44:25,314 --> 00:44:26,607 Cítíš se nerespektován? 710 00:44:29,937 --> 00:44:31,730 A co jsi mi udělal? 711 00:44:32,481 --> 00:44:34,275 Není to také neuctivé? 712 00:44:40,573 --> 00:44:45,161 Nebo možná plánujete flirtovat s celou Sekcí E 713 00:44:45,161 --> 00:44:46,680 jen aby nás zničil. 714 00:44:49,832 --> 00:44:51,078 Keifere! 715 00:44:57,548 --> 00:44:58,883 Jsou to moji přátelé. 716 00:44:58,883 --> 00:45:00,551 Já jsem také sekce E! 717 00:45:00,676 --> 00:45:02,428 Ach ne, nejsi. 718 00:45:05,723 --> 00:45:07,016 Keifere, kam vedeš Jay-jaye? 719 00:45:07,016 --> 00:45:08,742 Keifere, prosím, smiluj se! 720 00:45:08,767 --> 00:45:12,021 - Máme ji. - Máme to. 721 00:45:12,563 --> 00:45:13,602 Davide. 722 00:45:15,399 --> 00:45:16,422 Hovno! 723 00:45:21,113 --> 00:45:22,239 Keifere, přestaň! 724 00:45:22,239 --> 00:45:24,074 Prosím! Keifer. 725 00:45:24,241 --> 00:45:25,701 Keifere, přestaň! 726 00:45:25,701 --> 00:45:27,494 Drž se od toho. 727 00:45:34,793 --> 00:45:36,360 Nepatříte do sekce E. 728 00:45:36,503 --> 00:45:40,633 Patříš svému hloupému, zasranému, idiotskému bratranci. 729 00:45:40,716 --> 00:45:42,843 Co tady sakra děláš, Keifere? 730 00:45:43,010 --> 00:45:44,762 Vracím ti ji. 731 00:45:44,762 --> 00:45:47,014 Nepatří do sekce E. 732 00:45:48,807 --> 00:45:50,309 Tady ještě víc! 733 00:45:50,684 --> 00:45:52,019 To je přesně důvod, proč skončila v sekci E, 734 00:45:52,019 --> 00:45:54,163 protože vy všichni jste stejně k ničemu. 735 00:45:54,188 --> 00:45:55,481 To je můj bratr? 736 00:45:56,565 --> 00:45:58,275 Co přesně jsi čekal, Jayi? 737 00:45:58,350 --> 00:46:00,310 Mluvit, jako by ti na ní nezáleželo. 738 00:46:00,444 --> 00:46:01,695 Opravdu ne. 739 00:46:03,280 --> 00:46:04,406 co ty? 740 00:46:04,406 --> 00:46:05,866 Nebyl jsi její rytíř v lesklé zbroji? 741 00:46:05,866 --> 00:46:07,086 Co se stalo? 742 00:46:07,201 --> 00:46:08,494 Přestaň, Berane. 743 00:46:10,746 --> 00:46:14,041 I když ji zatáhneš do svého chaosu, 744 00:46:14,041 --> 00:46:15,084 nebo ji stáhněte dolů na smetiště, 745 00:46:15,626 --> 00:46:16,835 je mi to jedno. 746 00:46:16,835 --> 00:46:18,462 Je mi to kurva jedno. 747 00:46:40,025 --> 00:46:41,078 Sojka. 748 00:46:42,611 --> 00:46:43,612 Sojka. 749 00:47:06,218 --> 00:47:07,970 Nemůžu už chodit do školy? 750 00:47:12,474 --> 00:47:16,687 Slova, která na mě byla vržena, bolela víc než jakýkoli úder pěstí. 751 00:47:30,451 --> 00:47:32,953 Co se to s námi děje, Keifere? 752 00:47:43,630 --> 00:47:45,257 Jak se máš, Jayi? 753 00:47:45,549 --> 00:47:47,009 Zavolej mi prosím. 754 00:47:47,384 --> 00:47:49,470 Jayi, je mi líto, co se stalo. 755 00:47:49,928 --> 00:47:51,513 jsi v pořádku? 756 00:47:53,182 --> 00:47:54,366 Jay... 757 00:48:02,066 --> 00:48:08,197 Dnes nemůžu do školy, Ci. 758 00:48:08,197 --> 00:48:11,533 Jayi, už je poledne. ty nejdeš do školy? 759 00:48:12,117 --> 00:48:14,411 Jayi, tenhle tvůj pokoj je neuvěřitelný! 760 00:48:14,411 --> 00:48:16,288 Je to takový nepořádek. 761 00:48:16,288 --> 00:48:17,623 Co je to všechno za oblečení? 762 00:48:17,623 --> 00:48:19,541 Jsou čisté nebo špinavé? 763 00:48:19,541 --> 00:48:21,418 Proč jsou všechny smíchané dohromady? 764 00:48:21,418 --> 00:48:22,086 Bože, Jayi 765 00:48:22,086 --> 00:48:24,922 Neměli byste mít nepořádek ve svém pokoji. 766 00:48:25,005 --> 00:48:26,924 Jsi dáma. co je to? 767 00:48:26,924 --> 00:48:28,926 Používáš to i do školy? 768 00:48:29,093 --> 00:48:32,137 Proboha! Všechno je nepořádek. Opravte to, ano? 769 00:48:34,306 --> 00:48:35,391 Hej. 770 00:48:36,392 --> 00:48:37,601 chodíš do školy? 771 00:48:38,143 --> 00:48:40,479 Pokud ne, pojďte se mnou a Andym. 772 00:48:40,479 --> 00:48:41,491 Odcházíme. 773 00:48:42,417 --> 00:48:43,582 Jdu do školy! 774 00:48:43,607 --> 00:48:44,833 Au! 775 00:48:44,858 --> 00:48:45,936 Jdu do školy. 776 00:48:56,412 --> 00:48:57,955 - Přestaň. - Sakra, co?! 777 00:48:57,955 --> 00:49:00,124 - Jay-jay by nás mohl slyšet. - Nemáš odvahu, že ne? 778 00:49:00,249 --> 00:49:01,583 Jen jí už řekni pravdu! 779 00:49:01,583 --> 00:49:03,460 - Ahoj! - Nešéfujte Keiferovi. 780 00:49:03,460 --> 00:49:04,920 - Nakonec to řekne. - Chudák Jay-jay. 781 00:49:04,920 --> 00:49:06,422 Jen potřebuje čas. 782 00:49:06,672 --> 00:49:08,173 Je mi opravdu líto Jay-jaye. 783 00:49:08,924 --> 00:49:11,260 Řekl jsem ti, abys toho plánu zahodil! 784 00:49:11,260 --> 00:49:14,596 Nehraj si na blbce. Byl jsi v tom zasraném plánu! 785 00:49:14,711 --> 00:49:16,212 Jen si s ní pořádně promluv, 786 00:49:16,306 --> 00:49:17,975 pak se jí omluvte. 787 00:49:17,975 --> 00:49:20,102 Opravdu si myslíš, že je to tak snadné? 788 00:49:20,127 --> 00:49:22,254 Jay-jay nám už nikdy neodpustí. 789 00:49:24,356 --> 00:49:26,483 - Jayi. - Jayi. 790 00:49:26,650 --> 00:49:27,655 Ó. 791 00:49:27,851 --> 00:49:29,269 Myslel jsem, že nepůjdeš do školy? 792 00:49:31,029 --> 00:49:32,069 Sojka. 793 00:49:34,408 --> 00:49:35,617 jaký plán? 794 00:49:37,382 --> 00:49:39,092 O jakém plánu to mluvíš? 795 00:49:42,249 --> 00:49:43,311 Keifer. 796 00:49:43,792 --> 00:49:45,502 Jen to už řekni. 797 00:49:51,175 --> 00:49:52,593 Sakra, po tom, co se stalo včera, 798 00:49:52,593 --> 00:49:54,470 vážně si myslíš, že mi ještě můžeš ublížit? 799 00:49:57,764 --> 00:49:58,974 Jen to řekni. 800 00:50:07,357 --> 00:50:08,692 Jsi si jistý, že to chceš slyšet? 801 00:50:29,505 --> 00:50:31,048 Využil jsem tě. 802 00:50:31,757 --> 00:50:34,850 A celá sekce E ví. 803 00:51:13,131 --> 00:51:15,421 Donutil jsem tě, aby ses do mě zamiloval, 804 00:51:15,479 --> 00:51:17,481 jen abych se vrátil do Berana. 805 00:51:30,531 --> 00:51:32,533 Všechno to byla součást mé pomsty. 806 00:51:36,655 --> 00:51:42,536 A všichni v sekci E to věděli. 807 00:52:09,271 --> 00:52:11,858 Takže nic z toho nebylo skutečné? 808 00:52:12,858 --> 00:52:14,929 Všechno, co jsi mi ukázal? 809 00:52:19,448 --> 00:52:21,327 Byla to jen součást mé pomsty. 810 00:53:11,166 --> 00:53:14,711 Jednou jsem řekl, že už není nikdo, kdo by mi mohl ublížit. 811 00:53:15,754 --> 00:53:17,464 Ale zjevně tam ještě bylo. 812 00:53:24,763 --> 00:53:25,305 Sojka! 813 00:53:25,305 --> 00:53:27,432 Osoba, o které jsem si myslel, že mě ochrání. 814 00:53:27,432 --> 00:53:28,498 Keifer. 815 00:53:29,184 --> 00:53:30,394 Ne. 816 00:53:31,395 --> 00:53:32,562 Neplač. 817 00:53:33,987 --> 00:53:36,014 Ten, kdo se stal mým bezpečným prostorem. 818 00:53:38,485 --> 00:53:40,654 O nic jiného se nestarám, 819 00:53:40,654 --> 00:53:42,447 nenech mě ztratit i tebe. 820 00:53:42,989 --> 00:53:44,366 Miluji tě, Jayi. 821 00:53:45,784 --> 00:53:47,703 Taky tě miluji, Keifere. 822 00:53:52,514 --> 00:53:54,717 Osoba, které jsem věřil, mě miluje... 823 00:54:21,042 --> 00:54:22,834 nakonec nebylo skutečné.